(English follows)

7月2日(火)に「MDAトップ人材養成特別演習」のキックオフ会合を開催しました。学生、企業・自治体の方々（株式会社NTTデータ、関彰商事株式会社、つくば市、中川ヒューム管工業株式会社、および理想科学工業株式会社（五十音順））、データサイエンティスト、教員が参加し、最初に加藤光保教育担当副学長からご挨拶をいただいた後、川島教授が、プログラムの目的・目標や期待される学習成果、今後の進め方などについてガイダンスを行いました。その後、各グループに分かれ、学生が企業・自治体の方々から抱える課題について生の声や具体的な状況などを聞きながら取り組む課題について議論を重ね、最後、発表を行いました。今後は、グループごとに対面・オンラインで議論を進めていきます。

On Tuesday, July 2nd, the kickoff meeting for the “MDA Special Exercise for Top-Level Human Resource” was held. Students, personnel from companies and local governments (Nakagawa Humepipe Industory Co.,Ltd., NTT DATA JAPAN CORPORATION, RISO KAGAKU CORPORATION, SEKISHO CORPORATION, and Tsukuba City (listed in alphabetical order)), data scientists, and faculty members participated. The event began with opening remarks from Vice President and Executive Director for Education, Mitsuyasu Kato, followed by Professor Kawashima, who provided guidance on the program’s objectives, goals, expected learning outcomes, and future steps. Afterwards, participants divided into groups where students engaged in discussions with personnel from companies and local governments about the challenges they face, hearing their perspectives and specific situations. The meeting concluded with presentations. Moving forward, each group will continue discussions both in person and online.